여기는 스포츠가 공용어입니다.

❝스포츠에서 유일한 것이 승리라면 이기는 그 순간 다시 경합을 벌여야겠다는 욕구는 사라질 것이다. 그렇다면 마이클 조던과 로저 클레멘스가 나이 마흔에 계속 경쟁을 벌였던 사실을 어떻게 이해할 것인가.❞

─ '소크라테스 야구장에 가다' 中에서

DFA

검색 결과, 3

Meet Baseball

DFA를 '지명할당', '방출대기'로 번역하면 어색한 이유

마이애미 구단에서 고우석(26)에게 'DFA(Designated For Assignment)' 처분을 내린 지 사흘(3일)이 지났습니다. 그 뒤로 아무 일도 벌어지지 않았다는 건 고우석이 '웨이버를 클리어했다'는 뜻입니다. 이에 따라 마이애미는 고우석의 계약을 산하 마이너리그 팀으로 완전히 양도(outright assignment)할 수 있는 권한을 얻었습니다. 고우석은 지금까지 40인 로스터에 이름을 올린 채 마이너리그 옵션을 소진 중이었는데 이제 빼도 박도 못할 마이너리거 신분으로 바뀌게 되는 겁니다. 한국 언론에서는 이 결과를 '마이너리그 팀으로 계약을 이관(outright)했다'고 쓰기도 합니다. 한국 언론에서는 DFA를 △지명할당 △양도지명 △방출대기 등으로 번역합니다. 이 세 가지 번역 가운데..

Meet Baseball

'메이저리그 : 마이너리그 ≠ 1군 : 2군'인 이유 = DFA가 필요한 이유

미국에는 프로야구 리그가 몇 개 있을까요? 일단 내셔널리그(NL)와 아메리칸리그(AL)가 있습니다. 그리고 미국프로야구리그협회(NAPBL) 소속 14개 리그가 운영 중입니다. NL과 AL을 묶어서 메이저리그라고 부르고 NAPBL 소속 리그는 마이너리그라고 부릅니다. 예전에는 메이저리그와 마이너리그를 총칭하는 '조직 야구(organized baseball)'라는 표현도 썼습니다. 이 조직 야구에 속하지 않은 리그도 최소 8곳이 현재 운영 중입니다. 이 8개 리그를 일컬을 때는 '독립 리그'라는 표현을 씁니다. NL에 속한 A 팀이 AL 소속 B 팀에서 뛰는 선수를 데려오고 싶을 때는 어떻게 해야 할까요? 일단 트레이드를 떠올릴 수 있습니다. 트레이드는 유식한 말로 '선수 계약 양도(讓渡)'라고 씁니다. B..

MLB

윤석민 지명할당? 그저 올해 전력외 통보!

지명할당이란 무엇인가?메이저리그 볼티모어가 윤석민을 '지명할당(Designated For Assignment)'했습니다. 메이저리그 규정은 실제로 게임에 뛰는 현역 메이저리거 25명 이외에 15명과 추가로 메이저리그 계약을 맺을 수 있도록 하고 있습니다. 흔히 '40인 로스터'라고 부르는 확장 명단(40-man expanded roster)입니다. 이 확장 명단에서 이름이 빠지는 게 바로 지명할당입니다. 보통 선수를 새로 영입하거나 마이너리그에 있던 선수(유망주)에게 메이저리그 계약을 안겨줄 필요가 있을 때 팀에서 보탬이 되지 않는다고 생각하는 선수를 지명할당 하는 겁니다. 메이저리그 구단에서 선수를 지명할당하면:• 열흘 안에 40인 로스터에 다시 복귀시키거나• 1주일 이내에 웨이버 공시 하거나• 트레이..

1

kini

이 세상 모든 질문이 스포츠였으면 좋겠다.

티스토리툴바